« december 2004 | Main | februari 2005 »

onsdag, januari 26, 2005

Vinterklotter

Snön och den statiska elektriciteten på vintern gör vagnen så dammig att man kan klottra med pekfingern. Och det var någon som inte kunde låta bli att lämna budskap till SJ.

tvatta

Samma klotter fanns också på de andra dörrarna:S

| | Comments (0) | TrackBack (1)

onsdag, januari 12, 2005

Blåsfisk är kanske inte farlig längre

Översättning från Yahoo Japan News
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050111-00000515-yom-soci

---------------------------
Ministry of Health, Labour and Welfare (MoH) i Japan lämnade uppgiftet vilket angår "blåsfisklever-undantagsområde" till födasäkerhetsnämnden i kabinettet. Uppgiftet innebär tillstånd att servera giftfri blåsfisklever som odlas med en speciell uppfödringsteknik. Ansökan lämnades av Ureshinocho i Saga län.

Ureshinocho planerat sälja den giftfria blåsfisklevern som stadens specialitet i varmkällaområde Ureshino-onsen och lämnade ansökan.

Metod att odla giftfria blåsfiskar uppfanns av forskargrupp i Nagasaki universitet mm. De utvecklade metoden efter en hypotes "blåsfisk blir giftig genom att äta giftiga varelser i havsbotten". I åtta ställe i Japan utfördes "cage-feeding", experiment att spärra ut alla giftiga varelser från fiskarburerna, och alla 5 000 blåsfiskar blev giftfria.

Däremot avslogs ansökan av MoH vilket påstod att metoden inte hade bekräftats vetenskapligt. Men Saga-län hävdade att de avgiftade blåsfiskarna vetenskapligt är säkra.

Saga län föreslog sedan bedömning av specialister. MoH beviljade förslaget och lämnade uppgiftet till födasäkerhetsnämnden.

Det ingår ett kraftigt gift "tetrodotoxin" i blåsfisklever, och staten förbjuder att äta den.
---------------------------

Så, om man lyckas att konstatera säkerheten kan man äta blåsfiskar utan att vara rädd. Det är väldigt många västerländska resenärer som blir förskräckta av blåsfisk-sashimi, men blåsfisk är precis någonting som man borde prova om man har råd. Den är båda lyxig och gott.

| | Comments (0) | TrackBack (15)

torsdag, januari 06, 2005

SUPER MARIO WORLD

Idag hittade jag en rolig inlägg i en japansk blogg. Här är översättningen:

- Känner du till tv-spell som heter Super Mario Bros.?

- Super Mario? Javisst. Jag är den generation som blev tagen i det.

- Mario... Jag undrar hur världen ser ut för honom.

- Vad menar du?

- Han äter magicmushroom och känner som om han vart jätte. Äter blomma och tror att han kan blåsa eld. Ser alla andra som fiende. ...Vet du vilken del av vallmo påverkar starkast? Det är blomman.

- Jamen...

- Vad vill han egentligen?

- Han vill rädda prinsessan. Såklart!

- Men... existerar hon verkligen?

| | Comments (0) | TrackBack (0)

onsdag, januari 05, 2005

Gott nytt år!

När jag chattade med min kompis upptäckte jag hur det ska vara kritiskt om man har stavfel eller otydliga uttal.

Som jag skrev förr är jag -och också en del av japaner- hopplöst oduktigt på att urskilja ljuden "L" och "R". Här finns det alltid missförståndsrisk kan man säga. Och om du har svenska som modersmål, så får du kanske vara lite nådig och försöka förstå vad japaner vill säga. Även när de säger:

-När börjar du jobba efter nyål?

-I Japan firar man nyål ungefär samma sätt som man firar jul i Sverige.

-Lever man för länge blir man ju allt krokigare ål ut och ål in.
-Ja, nämligen ål efter ål.

Snälla ni!

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« december 2004 | Main | februari 2005 »